英语盲与英语高手在使用英语时，其翻译方式有着本质的区别。

英语盲面对英语时，往往感到困惑、迷茫，他们可能无法理解句子结构，更难以准确把握文字的深层含义。在这种情况下，他们可能需要依赖翻译工具，逐字翻译或依赖上下文进行猜测。对于一些复杂的句型、修辞手法或文化背景知识，英语盲可能会感到特别吃力，翻译可能也难以准确到位。

英语高手则截然不同。他们对英语有深入的理解和运用能力。翻译对他们而言，是艺术性的创作而非机械性的转换。他们能够准确把握句子的结构、用词和语境，因此翻译出的文本往往流畅、自然，且能较好地传达原文的含义。英语高手能够灵活运用各种翻译技巧，如直译与意译的结合、选择最恰当的词汇或短语、适当调整语序等，使翻译既保持原文的精髓，又能符合目标语言的习惯和表达方式。

因此，英语盲和英语高手在翻译英语时，所采取的方法和策略有着明显的差异。英语高手的翻译往往更注重质量和艺术性，而英语盲则可能更依赖工具或直觉。