日语里面，大部分常用汉字都有两种读音，一种是日本本来的发音（我们称为训读），另一种是跟中文发音相似的发音（我们称为音读）。所以，即使是同一个名，如果是日本人名和中国人的名，可能发音就不同了。例如：

林 小森，作为中国人的名字，用日文读是：rin shishin；但如果本来就是一个日本人的名字，就可能读成：hayashi komori。（当然，日本人的名字读音没有规律可循，我这里举例是最普遍的读法）

你的例子“丁文达”，他是一个中国人，所以，我们就用这三个字的音读来发音咯，发成：te buntatsu

以上