在俄语中，“你好”被译作“Здравствуйте”或“Привет”。如果我们重复说“你好”，就会变成“你好你好”，这种表达方式与我们最初的意图相悖。在俄语文化中，这样的重复显得有些奇怪或不够礼貌。

为了避免这种情况，我们可以尝试使用一些更加亲切的表达方式。例如，“你好呀！”在俄语中可以译作“Привет-привет！”这种表达方式更显亲切。另外，“很高兴认识你！”的俄语译作“Рада/Рад знакомству！”这样的表达方式也能更好地传达出友好和热情。

值得注意的是，在不同的语境下，我们可能需要选择不同的表达方式。在正式场合，我们通常使用“Здравствуйте”，而在非正式场合，使用“Привет”更为合适。当然，如果想表达更加亲切和友好的态度，我们还可以使用“Привет-привет！”或者“Рада/Рад знакомству！”等表达方式。

总的来说，当我们用俄语表达“你好”时，尽量避免重复说“你好”，而是选择一些更加亲切和自然的表达方式，这样可以更好地与俄语使用者进行交流，也能够体现出我们对他们的尊重和友好。