大変申し訳ございません。申し込みする时、必ず先に入会必要のことを厳守できなく、且つ日本语がそれ程うまくではなく、メールの受信を漏れました事で、返信も遅くなります。深くお诧び致します。

日本へ送信した申请书（纸）について、サインと捺印のことを教授の皆様にお愿いしているのですが、连休にあたり、担当教授は即时に捺印できないことになってしまいます。捺印済み次第、スキャニングして、原本と一绪にメールで送りさせて顶きます。

今回のミスで、学会と先生の皆様に大変な御迷惑をお挂けしまして、本当に申し訳ございませんでした。

何を言おうと、これはわたくし个人のミスで、慎んで処理していなかったからです。

末笔ながら、再度お诧びの意を表させて顶きます。何卒、宜しくお愿いします。

个人之见，如觉得好请采用，如觉得不好，请权且参考。