Ich hab dich lieb和Ich bin verliebt in dich的区别：

1、表达爱意的深度不同

“Ich bin verliebt in dich”比“Ich habedich lieb”表达的感情更强烈，恋人之前说“Ich hab dich lieb”是很普通地表达自己当时对恋人的爱意；而恋人之间说“Ich bin verliebt in dich”表示此刻已经深深爱上对方。

2、强调的情感不同

“Ich hab dich lieb”强调“我”的感情，感情已经很强烈。而Ich bin verliebt in dich”则强调一个从无到有的倾心过程，表示此刻我已经爱上你了。

3、适用范围不同

“Ich hab dich lieb”主要表现朋友间的喜爱，也译为“我爱你”，恋人之间也可以用；“Ich bin verliebt in dich”主要适用与情侣之前或者暗恋者。