合聚咖

合聚咖

法语不定式过去时和愈过去时区别

admin

不定式就是人称不定的形式,比如J'adore chanter“我喜爱唱歌”chanter就是不定式,因为adore(喜爱)已经是这句话中主语的动词现在式了(即我现在正喜欢着唱歌),如果要表达喜欢做某事,那么某事应该用不定式形式,如果用了现在时,那么就会变成“我现在喜欢 (我)现在唱歌”,不仅法国人,就连中国人也看不下去。如果真的有人喜欢那样要求别人当场唱歌的,另有表述方法。


过去时可是有好多的讲法,但唯一不变的是它表述的是过去发生的事。

而愈过去时则是用来描述比过去时更早的动作(类似英语的过去完成时)。就像中文里我们说:在十年之前他到达老家的时候,他发现他的发小更早之前已离开了村子。