不是分男女，是分阴性和阳性

an是阳性

1 年

2 年龄

数量词后一般用an，比如un an,deux ans,trois ans...

再比如说年龄的时候 j'ai 20ans.等等

année是阴性

年, 年份, 年度

这个词是有一个时间跨度在的，une année就表示的是一整年

你可以说j'étais en chine toute l'année. 我这一年都在中国

另外année还有年代的意思，

当你说20年代30年代的时候就是années 20，années 30

xxxx年的话，就直接用数字表示，在哪年en XXXX

新年是 nouvel an

但是要说新年好的时候你就要说Bonne année!因为肯定是要祝别人一整年都顺利都好. 新年联欢会可以说la fête du nouvel an,也可用soirée,la soirée du nouvel an 但感觉前者更常用些

这两个词的差别就很像jour和journée的差别。你可以自己再想想