过分的敬语会给学生生疏感,而且楼主和学生的年龄差异不是很大的话建议:

翻译后:

안녕하세요! 중국 심양에서 온 ***라고 합니다. 금후 제가 중국어 강사를 담임하게 되였습니다. 물론 선생님의 한국어 수준도 높은 편은 아니지만 함께 지내는 동안 좋은 시간이 되였으면 합니다. 의문이 있으시면 방과후 집문바람니다. 감사합니다.

第一句建议说: 처음 뵙게 되서 반갑습니다

比起硬生生的--안녕하세요! 更好点!!

工作顺利!!