在英语中，"主任"一词可以对应多个词汇，具体取决于其使用的上下文环境。其中，“director”是一个常用的翻译，它不仅适用于公司的部门主任，也可以泛指各种组织中的高层管理人员。在不同的情境下，"director"可以指代董事会成员、经理或某一活动的负责人。

此外，"director"还可以特指电影、戏剧等艺术领域的导演。在日常办公环境中，“director”通常指的是部门或项目的主要负责人，他们负责监督和管理整个部门或项目的运作。

值得注意的是，“director”一词在不同的职业和组织结构中，可能还会有其他对应的术语，例如“manager”、“head”等。在学术机构中，“director”可能会被翻译成“dean”，即学院的院长。

在企业或组织中，"director"的职责通常包括制定策略、监督运营、管理资源和团队等。在某些情况下，他们还可能参与决策过程，制定公司或组织的发展方向。

总之，“主任”在英语中可以有多种表达方式，具体使用哪个词汇取决于具体的上下文环境。无论是公司部门的主任，还是学术机构的院长，或是电影、戏剧等领域的导演，都能在英语中找到合适的对应词汇。