日语中的“怖い”一词，直译为“可怕”，通常用于描述恐怖故事或鬼故事这类让人感到害怕的情境。这个词的罗马音为“kowai h只握anashi”，并且在表达恐惧的程度上，与“恐ろしい(おそろしい)”有所区别，前者强调的是惧怕，后者则侧重于惊吓。在写作中，“怖い”更为常见，而“恐”则较少用作“恐ろしい”的形式。

在日语中，平假名像“こ”、“れ”、“は”、“の”、“で”、“す”等，是构成词汇和句子结构的重要部分。例如，“こわい”中的“こ”代表“这”，“の”是“的”，“です”组合表示判断。平假名不仅可以直接构成单词，如“これ”表示“这个”，而且在句子中起着连接和标记音读的作用，类似于汉语拼音在汉字读音中的应用。

总的来说，日语中的“怖い”是一个表达恐惧情感的常用词汇，而其背后的平假名系统则是日本语独特且复杂的书写体系。了解这些基础知识，有助于更好地理解和使用日语。