不是的日语中屋和店都是商业卖东西的，只不过

屋

小店子，小铺子。

比如卖蔬菜的叫“八百屋”

汉语翻译为蔬菜店

店

规模大一点的

比如叫做“奈良商店”其实他并不是一个小小的商店，这个叫做奈良商店的比中国的一般的公司还要大。。