答案：“厦门”的英文是amoy，是因为历史原因形成的英文名称。

解释：

1. 历史背景：厦门作为一个历史悠久的城市，其英文名称的确定并非随意，而是经过历史演变而来的。在过去的时代，厦门与外界的交流逐渐增多，需要一个合适的英文名称来与世界沟通。

2. 名称由来：Amoy这一名称最早可以追溯到厦门开放通商口岸的时期。当时，外国商人及传教士开始与厦门进行交往，他们采用了闽南语中“厦门”的发音来命名这座城市，于是就有了Amoy这个英文写法。

3. 语言转换：需要注意的是，Amoy并非直接翻译自中文的“厦门”，而是基于闽南语的发音而来。由于历史的变迁和语言的发展，Amoy作为厦门的英文名称逐渐被广泛接受和使用。

4. 官方认可：随着时间的推移，Amoy作为厦门的英文名称得到了国际社会的认可，并在各类国际场合和文献中广泛使用。尽管在现代，随着中文国际影响力的提升，有些场合也开始使用“厦门”的拼音作为英文名称，但Amoy仍然是厦门的一个重要英文名称。

总之，“厦门”的英文之所以是amoy，是由于历史背景、语言转换及官方认可等多重因素共同作用的结果。这一名称的演变反映了语言、文化和历史之间的相互影响和交融。