其实[祖父] 【そふ】 是用在说自己一方的祖父，还有书面用语的比较多，在说别人的祖父时就会说【おじいさん】。这里的【じい】是 【おじいさん】很随意，不太尊重的说法。类似的还有【じじい】，就相当于中文的“老头子”。