在日语中，最亲密的称呼方式通常是不加任何称呼，但这并不适用于所有人。比如，老同学或老夫妻之间可以这样称呼，但需要双方都非常熟悉。有教养的人即使对亲近的人也会加上适当的称呼，以显示出礼貌和教养。

「さま」是其中最生疏的一种称呼，通常在动漫字幕中被译作“大人”。在现代日本，这种称呼已经很少使用，除非是在某些高端服务业中，或是规矩很大的家庭中。这种称呼用于表示对某人的尊敬，与生疏的「さん」相比，显得更为正式和尊敬。

「さん」是最常见的称呼方式，适用于关系一般的人，例如新同事或新朋友。尽管如此，有些人可能在熟悉后不再使用这种称呼。

「くん」是较为亲密的称呼，适用于多年的好友或父母对子女的称呼。这种称呼通常传达出一种亲切和亲近的感觉。

「ちゃん」则是不加任何称呼外最亲密的称呼，类似于「小XX」在动漫中的译法。这种称呼通常用于亲密朋友或熟人之间，给人一种更加亲近和友好的感觉。

无论是「さま」、「さん」、「くん」还是「ちゃん」，每一种称呼都有其特定的使用场合和意义，体现了日本文化中对礼貌和尊重的重视。