很多人容易混淆的,

听起来也很接近的

[嫌だ」与「やった」

我们刚学的时候,也以为,是「やーだ」

后来才知道,听觉的问题

如果是[嫌だ」的话,发音为IYADA（いやだ）,

根据句子可以翻译为,"讨厌","糟糕"等

也可以译为,"不愿意""不喜欢"

但相对而言会委婉,所以在不是严肃正式的场合下比较好用

如果是「やった」的话,发音为YATTA

是原形「やる」的过去形,

顾名思义,过去式了就是完成的动作时

完成的话,一般是放松了的口气,

特别在好不容易完成的被完成就会很激动很兴奋的

喊出「やった!」

很多日本人会在完成某个动作,或做对了某件事之后

喜欢说「やった」这个词

在听的时候,根据说话人的口气以及表情

可以判断是前者还是后者的

★

那就是[嫌だ」

中国人不是会娇娇的说"讨厌"吗

就是那感觉

你可以再看看我上面所解释的