传统的英语语法将词汇分类为十类，包括名词、动词、形容词、副词、代词、冠词、介词、连词、数量词和感叹词。其中，实词涵盖名词、动词、形容词和副词，而虚词则包括代词、冠词、介词、连词、数量词和感叹词。

具体来说，名词（Noun）指的是表示人、物、地点、抽象概念等事物的词；动词（Verb）用于表示动作、状态或发生的事情；形容词（adj.）用来描述名词或代词的性质或特征；副词（adv.）修饰动词、形容词或其他副词，表达时间、地点、原因、方式等。

代词（Pron.）用以代替名词，避免重复，常见的有人称代词、物主代词、反身代词、疑问代词等；冠词（Article）用于限定名词，通常分为定冠词和不定冠词；介词（Prep.）表示名词或代词与句中其他成分的关系，常见的介词有表示时间、地点、方向、方式等；连词（Conj.）连接词、短语或句子，如并列连词、从属连词等。

而数量词（Num.）则表示数量或程度，如基数词、序数词、分数词、倍数词等；感叹词（Int.）用来表达惊讶、喜悦、愤怒等情感，常见的有“啊”、“哦”等。

奈达在其著作《新编奈达论翻译》中，通过分析世界各地的语言，提炼出四种词汇现象的基本类别：物体词、活动词、抽象词和关系词。物体词指的是具体的人、物、地点等；活动词则涉及动作、事件或行为；抽象词涵盖了感觉、思想、情感等非物质概念；关系词用于表达事物之间的联系、对比、原因、结果等。

这些词汇分类体系不仅有助于英语学习者更好地理解和掌握词汇，还为跨语言翻译提供了理论基础，使得不同语言背景的人能够更准确地传达意思。