1. 这个“Endlich Urlaub"是“Endlich ist der Urlaub da"的缩略语。

2. 这里的介词auf是和后面的“Lust”搭配的, Lust auf etw. haben - 对什么东西有兴趣。

3. 应该翻译为：假期终于到了！希望天气会好。对于又冷又多雨的暑假或者滑雪休假，休假的人和旅行社都不会有兴趣的。（暑假会冷是很正常的，尤其对于那些去阿尔卑斯山脉休假的人，夏天去山里带冬装是正常的。之前曾在六月去国王湖玩，结果凌晨和傍晚被冻个半死。而且德国夏天温度一般都比较低，夏天国内晚上气温都接近30°的时候德国晚上睡觉还是要盖薄被子的，德国中部一年中最高气温超过30°的时间不超过两周。）