日本人は长期の休みを取ることはあまりなかったです。

“日本人不怎么休长假”

你翻译的很好啊！有时直译更词不达意，也会失去语言的魅力。

直译的话：“日本人请长假的事几乎没有。”

我会这样：“日本人请长假的很少。”或者“日本人很少请长假。”

简短又易懂。