原来如此的日语翻译是“なるほど”。

答案首段：

原来如此的日语翻译是“なるほど”。这是一个常用于表达理解、领悟对方意思的短语，相当于中文中的“原来如此”。

详细解释：

1. “原来如此”的含义：

在中文中，“原来如此”常用于表示在听完对方的解释或陈述后，自己有了明确的理解和领悟。这是一种表达理解后的感慨，也可以理解为对对方说法的肯定或接受。

2. 日语中的对应表达：

在日语中，“なるほど”就是与中文“原来如此”相对应的常见表达。这个短语用来表示自己对某种情况或事实有了新的认识和理解。

3. “なるほど”的使用场景：

在日常对话或场景中，当对方给出某种解释或信息后，自己通过思考或询问终于明白了其中的原因或道理时，就可以使用“なるほど”来表达自己的理解和领悟。这种表达方式既简洁又明了，是日语中非常实用的一个短语。

综上所述，“原来如此”在日语中的对应表达是“なるほど”，用于表达理解、领悟对方意思的场合。