日文名字如果有汉字，就直接按照汉字。

如果是假名，分为2类

1、写作假名，但是有其日文的含义，比如一个人叫とも子，其中とも是假名，但是在日文中智、友的念法和它一致，所以这个人可以叫做智子或者友子。

2、写作假名，而且没有相对照的日文含义。比如西野加奈，加奈二字在日文中写作カナ，并没有对应的汉字，由于发音为kana，所以翻译为加奈。

如果是中国人民翻译到日文中，是直接用汉字来书写，在读音上是根据日本读音习惯的类中文念法。比如林姓，日本也有日本姓氏林，读作hayashi，但是中国姓氏林在日本就被念做rin，按照中文汉字念法。