上海市徐汇区番禺路1199弄6号楼B座2402室的英文地址可以这样书写：

Shanghaicity Xuhui District Panyu Road No.1199 Lane Building 6 Block B Room 2402

在书写时，注意将“番禺路”翻译为“Panyu Road”，“1199弄”翻译为“No.1199 Lane”，“6号楼”翻译为“Building 6”，“B座”翻译为“Block B”，“2402室”翻译为“Room 2402”。同时，确保所有单词首字母大写，且在各个部分之间留有适当的空格。

值得注意的是，在实际应用中，地址的格式可能会有所不同，取决于具体的使用场景和当地的地址书写规范。例如，有些地方可能会将“No.1199 Lane”写作“1199 Lane No.”，或者将“Building 6 Block B”写作“Block B, Building 6”。因此，在正式使用时，建议根据具体需求和实际情况进行适当调整。

此外，如果用于国际邮件或国际快递服务，建议同时提供中文地址和英文地址，以确保准确性。

在书写英文地址时，还可以考虑添加邮政编码，以提高地址的准确性和可识别性。例如，如果知道该地址的邮政编码，可以将其添加到地址的适当位置，如：“Shanghaicity Xuhui District Panyu Road No.1199 Lane Building 6 Block B Room 2402, 200030”。请注意，不同的地区可能有不同的邮政编码格式，因此需要根据实际情况进行调整。

总之，在书写和使用地址时，应确保准确性和清晰性，以避免因地址错误而导致的不便或延误。