香港社会在二十世纪九十年代前，粗口被视为不体面的行为。人们常用谐音字或替代字来表达粗口的意思，避免直接使用不雅词汇。例如，“好热”表达“很热”，“好很热”（好𨶙热）；“焗冷气”即“谷𨶙气”；“跳高揽实你”对应“𨳒𨳊𨶙𨳍你”；“掉你过海”则指“𨳒你个閪”。

在某些情况下，人们用“X”或“Q”来代替粗口，如“麻𨳊烦”可以读作“麻 X 烦”，其中“X”读作“叉”；亦有人用“Q”代替，如“麻 Q 烦”。此外，还会使用英文拼音来表达，如“呢条友，真系澳门朋友”（澳门朋友：macau friend），“麻𨳊烦”。

在书写支票时，如“Holland Bank Cheque”，会用谐音“好𨶙笨𨳍”来代替。荷兰语是使用谐音最为频繁的语言之一，例如“Bay”（好𨶙悲）指代“海湾”；“moon”（好𨶙闷）指代“月亮”。法国则使用“france king”（费𨶙事倾）来指代“法国皇帝”。法国大餐因含有额外的鱼肉而被称为“多𨳊馀”。

在电影《精装追女仔》中，角色冯粹帆饰演的粗口王在尝试戒除粗口时，会用水果名如“士多啤梨”、“苹果”和“橙”来代替。