合聚咖

合聚咖

法语的“不是所有”和“所有”不是如何区分和表达

admin

所有发光的都不是金子可以说成

Rien de ce qui brille n'est l'or.

Rien是不定代词,后面不可以直接就加 ce qui,ce是完整的先行词

aucun后面也不可以直接加ce qui.它如果要做不定形容词,后面也应该跟的是名词。

如果用它当不定代词,这一句中并没有指明是什么类别的东西,所以不合适。

在一句中tout 和它的其它形式tous,toute,toutes,如果直接和ne...pas一起连用,是不完全否定。

就如同英语中 all 这个词如果句中只用not来否定一样。

完全地否定需要用不定代词(或者不定形容词)

personne ...ne一个人也不...

aucun(e)...ne 一个(某一类别东西或人)也不(没)...

rien...ne 什么也(不)没...

nul...ne nul单独使用多见于成语,指没有人...

nul(le) + 名词 ,,.ne 一个(某一类别东西或人)也不(没)...

还有pas un...ne 一个……也没有