如果想要翻译动画片的对白，估计只能使用意译了。

比如《トトロ》到中国就翻译成《龙猫》了。

我个人认为大脸猫可以译成“カオニャーちゃん”。

カオ是其特点“脸”。

ニャー是“喵”，代表猫。

ちゃん是昵称。