你的情况是，出租人出具的发票只有一张，而且是另一公司的，说明租赁合同是人家两公司之间签订的，否则，出租人是会给你单独出具发票的；你说的共同承租其实质是你公司是取得发票那家公司的下家承租人，可能租金你们也是交由那家公司办理的，所以你没有取得原始出租人的发票也在情理中。所以你应向“另一公司”索要发票。发票分割单是指同一会计主体（统一法人）内部核算体系中可以实行，不同法人之间是不可以使用的。再就是让出租人重新分开发票，时间和税务允许的话把原发票作废，重办！