你说的是说从汉语翻译成日语不能顺译吗？

中日的语序差别比较大。对于现代汉语来说，日语基本上是宾语前置的。

比如：我 吃 饭。主谓宾的顺序。

而日语 私は　ご饭を　食べる。 主宾谓的顺序。

还有比如汉语说：我觉得怎么怎么样，而日语里把我觉得放在后面，何々と思います。

比如你还可以思考一下：“子非我，安知我不知鱼之乐”怎么翻译。

如果按现代日语翻译的话：君は私ではない、どうして私は鱼が楽しいことを知るかどうか分かるのですか？

现代汉语的话应该这么说：你又不是我，为什么知道我知不知道鱼是否快乐。

但日语的语序直接翻译过来是：你不是我，为什么我鱼是快乐的这件事知道不知道你知道呢？

总之体会体会就能找到区别了。当然本人日语水平有限，可能有写错的地方= =但大概就是这么个意思吧。。。