由于早期粤语片在广东的巨大市场，粤语很多说法都受到香港的影响，而香港是英语粤语通行区，大量的英语被直译成粤语，从而成为了粤语的一部分，像拜拜、打波都属于这种情况。打波，即打ball也，就是打球。真正的早期粤语还是说的打球，只是音调和普通话不一样而已。