在日文的书面语中，美国写作「米国」（べいこく），不过现在年轻人都使用英文的音译「アメリカ」。 为什么America是米的国家？连日本人感到困惑。 在日语中，不少词语都是假用汉字创造出来的。其实“米国”正是“米利坚”或“亚米利加”的简称。 幕末や明治初期にはメリケンと呼ばれた。"American"の発音がそのように聞こえたためと考えられる（小麦粉はメリケン粉とも呼ばれるが、これも同様に"American"に由来する）。このため、メリケンの漢字表記「米利坚」の最初の一文字を取って米国と略称され始める。ただし、日本語でのより一般的な漢字表記は亜米利加であり、これが由来だとする説もある。 （引用） YAHOO辭書裡的解釋：べい‐こく【米国】 ，アメリカ（亜米利加）合衆国の略称。 另有独国（德国）、伊国（意大利）、仏国（法国）、露国（俄国）、英国、洪国（匈牙利）、瑞士、亜細亜（亚洲）等，皆如此： 米国，亜米利加（アメリカ）の略称； 独国，独逸（ドイツ）の略称； 仏国，仏蘭西（フランス）の略称； 【中国古称法国为佛兰西，仏是佛的简化字。】 伊国，伊太利亜（イタリア）の略称； 英国，英吉利（イギリス）の略称； 露国，露西亜（ロシア）の略称…… 中华文化对日本影响之大，可见一斑。 徐氏《瀛环志略》：“米利坚合众国之为国，幅员万里，不设王侯之号，不循世袭之规，公器付之公论，创古今未有之局，一何奇也！”