在日语中，“ほんの気持ちです”这句表达通常被译为“一点小意思”。这是一种常用的礼貌用语，常用于送礼时谦逊地表达自己的心意。这句话里的“ほんの”并非单独使用，而是作为连体词，意为一点、少许或仅仅。在送礼场合下，用这句话来表达自己的心意，显得既礼貌又谦逊。

举个例子，当你送礼给朋友或同事时，可以说：“これはほんの気持ちです。”这句话不仅表达了你对对方的尊重，也展现了你谦逊的态度。在日本文化中，这种谦虚的表达方式非常重要，能够让你的礼物更加受到对方的重视。

值得注意的是，“ほんの気持ち”这种表达方式不仅仅限于送礼场合。在日常生活中，你也可以用它来表达你对某件事情的一点努力或关心。例如，你可以在帮助朋友解决一个小问题后说：“ほんの気持ちで手伝いました。”这样的表达既显得真诚，又避免了过分的自我夸耀。

总之，“ほんの気持ち”是一种非常实用的日语表达方式，它能够让你在各种场合中更加礼貌、谦逊地表达自己的心意。无论是送礼、帮忙还是其他情况，使用“ほんの気持ち”都能让你的言行更加得体。