问题1.日语讲“开放”一般习惯用“オープン”、而较少用“自由”。

问题2.“日本人の私生活が自由”，这种用法实际是汉语排列方式。

正确为：日本人が私生活においては非常にオープン的なんです。