普：一讲泡妞你不知道多激动

粤：一讲沟女你就不知几激动

“不知”这个用法在粤语里面是比较固定的，放在形容心情的词语前面表示程度深，比如说“距不知几开心”，就是“他很开心”。