在国际交流中，"七夕"作为中国传统节日，其名称翻译存在多样性。正式场合，最常采用的有Qixi Festival和Qiqiao Festival。值得注意的是，"七夕"在汉字文化圈内，相对于其他节日如中秋、端午，受到的关注和重视程度有所不同，特别是在对外推广中国传统文化时提及较少。

相较于其他语言使用者，汉语使用者倾向于意译外来词汇，因此，"七夕"的音译形式Qiqiaojie（乞巧节）并不常见。日本、韩国和越南在翻译西方节日时，通常保留专有名词和完整日期，例如日本的Valentine's Day直接译为バレンタインデー（barentaindē），韩国的译为（或称转写为）밸런타인데이（baellleontaindei），越南的Ngày Valentine分音节读作Ngày Va lên tin。

“七夕”在国际上的普及程度低于中秋、端午等传统节日，特别是在西方国家，更多熟知的是日本的“七夕”（公历）译作英语的Tanabata，以及韩国的七夕（칠석）译为英语的Chilseok。中国“七夕”多被译为Qixi Festival或Qiqiao Festival，而Double Seventh Festival目前更多作为非正式称呼。

近年来，随着商业因素的影响，中国“七夕”开始重新受到关注，被赋予了“中国情人节”的意味，部分人据此将其译为Chinese Valentine's Day。然而，"中国情人节"仅作为非正式称呼，回译的Chinese Valentine's Day不被国际认可，只能作为辅助，解释"七夕"在中国年轻人中的意义。

未来，随着中国七夕传统文化的输出，或许会形成新的意译方式，无论是现有的Double Seventh Festival还是可能产生的更恰当的名称。在与英美国家的友人交流“七夕”时，推荐使用Qixi或Qiqiao，Qiqiao发音可能更易于西方人理解。