英语稍微难一些。英语语法少，韩语语法多，学韩语词汇量8000(大概有3000和固有词)是不可能够用的，英语词汇量大部分人可能只是4000左右吧。当然，如果你喜欢学英语，背了4000个单词之后背单词是件很容易的事。喜欢学韩语，背完中高级单词后再背单词是很容易的事。

事实上，把一句话翻译成英语要比翻译成韩语容易得多，韩语的语法比较有逻辑，翻译句子前就要把要用的语法想好，然后再填词。当然想到哪说到哪也是可以的，但是大多不自然。

听懂一句韩语要比听懂一句英语容易得多，因为一个句子通常是汉字词和固有词组合的，语法是可以理解的，不需要背，只是语法书写的很机械。

可能我就是比较尴尬的那种人，都能看懂能听懂，但是都说不明白。