关怀。如果不是以讽刺的语气提问，直接用“你怎么啦”会更好。幸好，“谁惹到你了？”这个翻译虽然生硬，但还算亲切。

どうかしたの

或者

どうしたの

并顷裂？