これ は 兴味深い。

kore wa kyoumibukai

这句话的意思很笼统，要联系到前后文才知道说话者想要表达的到底是什么。可以翻成“这很有趣”、“这很有意思”。不过这句话和你所说的“男女关系”是不相干的，没有必然的联系。

最后的i并不是男的专用的，女的也可以。如果要显得淑女一点，客气一点，顶多就在后面加上です。