提升英文文章的翻译能力是一个需要不断练习和积累的过程。以下是一些可以帮助你提升翻译能力的方法：

1. 阅读英文原著：通过阅读英文原著，你可以熟悉英语的表达方式和句子结构，提高对原文的理解能力。

2. 学习语法和词汇：掌握英语的基本语法规则和常用词汇是翻译的基础。通过学习和记忆常用的语法结构和词汇，你可以更准确地理解和表达原文的意思。

3. 多练习翻译：翻译是一项需要不断练习的技能。选择一些适合自己水平的英文文章进行翻译，并与他人进行对比和讨论，可以帮助你发现自己的不足之处并加以改进。

4. 注意语境和文化差异：在翻译过程中，要注意原文所处的语境和文化背景。了解原文所表达的文化含义和习惯用法，可以帮助你更好地进行翻译。

5. 使用工具和资源：利用翻译工具和在线资源可以提高翻译的效率和准确性。例如，使用词典、在线翻译工具和术语库等可以帮助你查找生词和专业术语的翻译。

6. 参加培训和课程：参加专业的翻译培训和课程可以系统地学习翻译的理论和技巧，提高自己的翻译水平。

7. 多与他人交流：与其他翻译人员或英语母语者进行交流和讨论，可以帮助你学习不同的翻译方法和技巧，拓宽自己的视野。

总之，提升英文文章的翻译能力需要不断的学习和实践。通过阅读、学习、练习和使用工具，你可以逐渐提高自己的翻译水平。