为什么会有这么多人翻译成“不开”？不负责任也有点限度吧，就只有三楼的匿名网友还靠谱些。

つけられない，是动词つける的可能态的否定形式，意思就是“不能つける”。根据つける的不同解释，つけられない也会有很多解释：

写作“付ける”，意思最多的一个。

1、（使味道、颜色等）附着、沾上

2、黏合、粘住

3、增加、附加

4、开通（电话、道路等）

5、下定结论、决定

写作“点ける”，意思是点、开、接通电源或者点火、点燃。

写作“就ける”，意思是就职。

写作“着ける”，意思是（使交通工具）到达；穿戴（衣物、饰品）。

在这些意思前加“不能……”就是つけられない的意思。我这里举的是一些常用的解释，如果其中有你需要的意思最好，如果没有请追问，最好能附加上前文，也就是つける的动作对象。