合聚咖

合聚咖

求问日文意思

admin

这个老夫来翻译吧。

译文:在大厅的中心位置、有一块名曰“休憩区”的宽阔空间。在这片空间里,提供一款名叫”初恋草莓与下午茶“的套餐,这个套菜里除了有白色草莓奶油圣代以外,还包含共计13种的草莓奶油蛋糕和5种欧式轻食。

译者注:

1,“アトリウム”实际上是大楼中间的四四方方的休息区域的意思,有点像我国的天井。

2,“ワイトストロベリー”是一种名叫白色草莓奶油圣代的日式糕点,不过这种圣代并不是冰激凌,而是一种妆点的杂七杂八东西的蛋糕。

3,“苺のプチガトー”是一种日式小蛋糕,差不多比瓶盖要大一点,蛋糕上面往往放着一块草莓。

4,“セイボリーがセット”实际上是一种西餐中的冷盘菜,由一些蔬菜、熏肉、色拉组成的,与我国流行的轻食很像。