"No, I'm not buying it" 可以翻译成“不，我不相信/不接受这个解释/理由”。其中的 "buying it" 是一个俚语，意思是“相信、接受某种说法或解释”。

以下是这句英语的详细解析，希望能够帮助到你。❤

1、含义解释：

这句话是表达拒绝或不同意的意思。通常用于商业谈判或购物场景中。

2、难词解释：

buying [ˈbaɪɪŋ] (v.)

购买；买进。

在这句话中，buying 是 buy 的现在进行时形式，表示正在进行的动作。

例句：

I am buying a new car.

（我正在买一辆新车。）

3、语法详解：

这句话由两个部分组成，第一个部分是否定词“no”，表示不同意或拒绝；

第二个部分是主语“I”和谓语“am not buying it”，其中“am not buying”是现在进行时的否定形式，表示不再考虑购买某物。

4、具体用法：

A: "I heard that aliens have landed on Earth and are living among us."

B: "No, I'm not buying it. There's no evidence to support that claim."

A：“我听说外星人已经降落在地球上并和我们一起生活了。”

B：“不，我不相信。没有证据支持这个说法。”

A: "I promise I'll pay you back next week."

B: "Sorry, but no, I'm not buying it. You've made that promise before and didn't keep it."

A：“我保证下周还你钱。”

B：“抱歉，但是我不相信。你之前也做过这个承诺，却没有兑现。”

A: "I think that movie is the best one ever made."

B: "No, I'm not buying it. There are plenty of other movies that are better."

A：“我认为那部电影是有史以来最好的电影。”

B：“不，我不同意。还有很多其他更好的电影。”

A: "I had to work late last night, so I couldn't finish my homework."

B: "Sorry, but no, I'm not buying it. You had plenty of time to finish your homework earlier."

A：“昨晚我不得不加班，所以我没能完成我的作业。”

B：“抱歉，但是我不相信。你之前有足够的时间来完成你的作业。”

A: "I'm sorry I'm late, but there was a lot of traffic."

B: "No, I'm not buying it. You should have left earlier if you knew there would be traffic."

A：“对不起我迟到了，但是路上堵车了。”

B：“不，我不同意。如果你知道会有交通拥堵，就应该早点出门。”

这句话是表达拒绝或不同意的常用语，需要注意上下文和语气的变化，避免直译或生硬翻译。在日常交流中，使用礼貌用语和委婉语气是很重要的。

翻译技巧：

1、注意上下文，理解句子的语境和意思；

2、分析句子结构，把句子拆成主语、谓语、宾语等部分进行翻译；

3、注意动词时态和语气的变化，尤其是否定形式的表达；

4、根据具体情况选择合适的翻译方式，避免直译或生硬翻译；

5、在翻译过程中，注意保持语言简洁明了，符合英语表达习惯。

注意事项：

1、在英语中，“buying”表示购买某物的动作，而“buying it”则表示接受某种观点或说法。两者含义不同，需要根据具体语境进行区分。

2、在商业谈判或购物场景中，这句话通常用于表达拒绝或不同意，需要注意表达礼貌和委婉。

3、当对方提出建议或要求时，可以使用这句话来表达自己的立场和态度，但需要注意掌握语气和表达方式，避免给人留下冷漠或不友好的印象。