今年暑假我打算到四川旅游，到时会经过昆明到一下云南边境看望一个阿姨。

今年の夏休みに四川へ旅行しに行くつもりです。

そのとき、昆明に通ってついでに云南省の辺境に住んでるおばちゃんの家にも访ねようと思っています。

四川地震时我没能去帮忙（去了也是帮倒忙），

四川地震のときに私がいけなくて、何もしてあげられなかった。（逆に行かないほうが向こうのためになるかも）

现在听说重建得很不错了，所以想去那边旅游，

今はもう大分元の模様に恢复されてるそうなので、旅行でも行こうかと思い出した。

帮忙刺激一下当地经济，以尽一份绵薄之力（见笑）。

微力をいれて、向こうの経済を进めようかな。

我很喜欢成都，相信你去的话也会喜欢的。

自分が成都という町が大好きで、もし行ったらあなたもきっと好きになると思う。

对于照片，我知道你是不会称赞我的了。感谢你称赞了我手里的花

写真についてのほめ言叶を求めるつもりはもともとなかった。

手に持っていた花をほめてくれてありがとう。