英语四级考试中的翻译部分，实质上是对大学英语精读课文中的重点、难点句子解析和翻译能力的评估。因此，在日常英语学习过程中，积极参与课堂句子解析活动，深入分析复杂长句的结构显得尤为重要。这样做，有助于你考试时更熟练地运用相关知识，从而获得高分。

熟悉并掌握翻译技巧是关键。在准备阶段，可以针对性地搜集一些翻译题型和常见翻译技巧，如直译与意译的选择、词义辨析、句子结构转换等。通过大量的练习，将这些技巧熟练应用于实际翻译中。

除了技巧的掌握，阅读量的积累也是不可忽视的一环。广泛阅读英文原版书籍、文章等，有助于提高理解力和语言敏感度，从而更好地把握原文意图，进行准确的翻译。

同时，进行翻译练习时，尽量寻找真实的、贴近生活场景的材料，避免死记硬背，培养灵活运用知识的能力。在准备过程中，可以参考各类英语四级真题，尤其是翻译部分，熟悉题型，了解评分标准，有针对性地进行练习。

考试前的冲刺阶段，可以进行模拟考试，模拟真实的考试环境，检验自己的准备情况。同时，注意时间管理，合理分配每部分的答题时间，确保有足够的时间完成所有题目。

总之，准备英语四级翻译部分，需要注重日常学习的积累，掌握翻译技巧，增加阅读量，有针对性地进行练习，并注重考试策略。通过系统、全面的准备，相信可以有效提升翻译得分。