メールが行き违ってしまいまして、申し訳ございませんでした。

アシスタント宛てですが、惯れなので、あなたのアドレスを入力しました。

这是比较商务的说法

me-ru ga i ki ti ga tte si ma i ma si te, mo u si wa ke go za i ma se n de si ta.

a si su ta n to a te de su ga, na re na no de, a na ta no a do re su wo nyu u ryo ku si ma si ta.