在日本文化中，休日（きゅうじつ）通常指的是国家或地区官方认定的法定假日，比如春节、妇女节、国际劳动节和日本特有的盂兰盆节等。这些休日是全社会共同庆祝的日子，公众可以享受放假。然而，休假（やすみ）则泛指个人或特定团体的休息时间，如周末休息日、病假等。

具体来说，星期天（日曜日，にちようび）是休日的一种，因为大多数企业都会在这天休息。在这种情况下，我们通常会说“今日は休みです”（kyo wa yasumi desu），而不是“今日は休日です”（kyo wa kyuujitsu desu）。同样，当某个人因身体不适被要求回家休息时，我们也会说“休み”而不是“休日”。例如，当我说“今天我身体不舒服，科长让我回家休息”时，我应该说“科长に休みを取らされました”（koucho ni yasumi o toraresamashita）。

除了星期天，其他类似的情况，如因私事请假等，也使用“休み”这个词。例如，如果我因个人事务需要请假一天，我会说“明日は休みを取ります”（ ashita wa yasumi o torimasu）。而如果是在描述一个公共假日，我们则会使用“休日”。

因此，休日和休假虽然听起来相似，但在具体使用时还是有明确区分的。休日侧重于官方认定的节日，而休假则更多用于个人或特定团体的休息时间。

此外，还有一些其他场合下的用法。比如，在描述一个具体的月份时，我们通常会用“第几月”（第何月，だいなんげつ）来表达，而不是直接用“几月”（何月，なんげつ）。例如，1月可以表达为“一月”（いちがつ）或“第1月”（だい1げつ）。这种表达方式在正式或书面语中更为常见。

总之，休日和休假在日语中有着不同的含义和用法，而“第几月”则是一种更为正式的表达方式。理解这些细微差别有助于在日常交流中更加准确地使用日语。