我也遭遇过这类事，没办法，只能催啊！（下面用敬语表达，你的第一句“您好”，我按照日本人的习惯适当进行了修改！）

XXX様：

いつもお世话になり、诚にありがとうございます。

お忙しいところお邪魔いたしまして申し訳ございませんが。

ところで、XXX様は2009年10月29日に弊社の品物を取りましたが、今に至っても、御社の仕入れ者の张様から商品代金をいただいておりません。弊社は、度々电话及び文书を通して御社に通达致しましたけれども、御社の积极的な姿势が见られません。によって、この件について、今后の我々両社间の継続的取引のために、XXX様にできるだけ早く送金していただけますよう祈愿しております。

ご协力よろしくお愿い申し上げます。御返事を心待ちにしております。

XXX