粤语中开玩笑可以说“讲笑”：

1. 粤语习惯使用单音节词，而现代汉语多为双音节词。例如，粤语中的“食”对应现代汉语的“吃”，“企”对应“站”，“睇”对应“看”。

2. 粤语书面语保留了大量的古词和古语。例如，动词“落”对应现代汉语的“下”，“嗌”对应“叫”。

3. 在名词方面，粤语中的“翼”对应现代汉语的“翅膀”，“颈”对应“脖子”，“罅”对应“缝儿”。

4. 形容词方面，粤语中的“晏”可以对应现代汉语的“晚”或“迟”。

5. 副词方面，粤语中的“卒之”对应现代汉语的“终于”，“即刻”对应“立刻”。

扩展资料：

1. 反序构词：粤语中不少词汇的结构与现代汉语相反。例如，“秋千”在粤语中是“千秋”，“夜宵”在粤语中是“宵夜”，“拥挤”在粤语中是“挤拥”，“要紧”在粤语中是“紧要”。

2. 倒装句式：这种倒置情况也产生了许多特殊句式。例如，现代汉语中的“怪不得”在粤语中可以表达为“唔怪得之”、“唔怪之得”或“怪唔之得”、“怪唔得之”。又如，现代汉语中的“我先走了”在粤语中表达为“我行先”或“我先行”。