个人认为日语中描述天气冷热会直接用寒い或暑い。例如：今天天气很热。「今日は暑いです。」但是描述天气好坏时会说成「天気はいいです。天気は悪いです。」至于气温和汉语一样用高低形容。例如：「気温は高いです。」