在不同情境下，祝你们玩得开心的日语说法会有变化。如果按照字面意思翻译，可以表达为"今度の游びは?Sしいね"，意为"下次的游玩怎么样呢？希望你们玩得开心"。

另一种较为标准的日语表达是"おたのしみに"，直接翻译为"请享受这时光"，适用于较为正式的场合。

而日常口语中，"お?Sしみに"是最常用的表达方式，简单直接地传达了"祝你们玩得开心"的意思。

无论是正式的"おたのしみに"，还是日常的"お?Sしみに"，都是表达祝愿大家享受游玩时光，度过愉快的时刻。