这几个次意思有很明显的区别。

通う一般是用于上班或者上课，本义是去哪里（有规律的），其他地方我基本没见过。

最近は小学生を塾に通わせる亲が多い。

最近有许多家长都送小孩去补习班。

通る才是和汉语的“通”意思最近的，表示经过，同时也有表决通过，法案通过的意思。

この道は前にいつか通ったことがあったね。

这条路以前好像走过。

通じる一般是电话的不通，也用于语言的交流。畅通的意思。

电话が通じない。

电话打不通

言叶が通じなくて大変だ。

语言不通，麻烦了。。

东车日语