日、日间；周、周间的区别：

日、周是单纯的时间单位，中文翻译成：天、周。

举例说明：出张は4日です。翻译成中文是：出差4天。此处“日”是时间单 位“天”的日语说法。

日间、周间是时间长度单位，中文可翻译成：天左右、周左右。

举例说明：社员旅行は2周间です。翻译成中文是：职员旅行是两周左右。此 处“周间”为强调这段时间的长短。

根据 1.的规则，第三句并不可以用“周”、“周间”互换。因为在日语中时间单位与时间长度单位是完全不一样的东西，换成“周”的话，这一句将会在日语语境下完全没有意义。

以上，希望对您学习日语有所帮助。