筷子的英文名称 chopsticks，并非源自汉语拼音 kuaizi，而是源于其发音的音译。这个词汇最早出现在 16 世纪末的英语文献中，它由葡萄牙语的"chapéis"和荷兰语的"kope"演变而来。当时，欧洲人对这种独特的东方餐具产生了浓厚的兴趣，并试图将其名称翻译成欧洲语言。在早期的翻译过程中，外国人将筷子称为"chopsticks"，这一名称逐渐被广泛接受，并沿用至今。

“kuaizi”是筷子的汉语拼音，它是中文名称“筷子”的音译。然而，在英语中，词汇的传播和接受往往受到地域、文化和历史背景的影响，因此“kuaizi”并没有成为英文中筷子的主流称呼。随着时间的推移，chopsticks 这个词汇已经成为了英语中筷子的代表性称呼。

在汉语中，"筷子"由两个汉字组成，"筷"字原本是“筷子”或“竹子”的意思，"子"字则表示这是某种工具。而“chopsticks”则源于“chop”这个词，意为“切”，而"sticks"则是“棍子”的意思。这个名称形象地描述了筷子的功能，切菜时使用的小棍子。

尽管“kuaizi”是筷子的准确音译，但由于文化差异和历史背景，“chopsticks”已经成为全球范围内广泛使用的筷子名称。这不仅反映了语言交流中的有趣现象，也展示了不同文化之间的相互影响。